4 - « نسيم صبحگاهى » به ملازمانِ سلطان كه رسانَد اين دعا را ؟ * كه به شكرِ پادشاهى ز نظر مران گدا را ز رقيبِ ديو سيرت ، به خداىِ خود پناهم * مگر آن شهابِ ثاقب مددى دهد خدا را مژهء سياهت ار كرد به خون ما اشارت * ز فريبِ او بينديش و غلط مكن نگارا دلِ عالمى بسوزى چو عِذار بر فروزى * تو از اين چه سود دارى كه نمىكنى مدارا ؟ * همه‌شب درين اميدم كه نسيمِ صبحگاهى * به پيام آشنايان بِنَوازَد آشنا را * چه قيامت است جانا كه به عاشقان نمودى * دل و جان فداىِ رويت بنما عذار ما را * به خدا كه جرعه‌اى دِه ، تو به حافظِ سحرخيز * كه دعاىِ صبحگاهى اثرى كند شما را * توضيحات : سلطان ( استعاره از جانان ) رقيب ( نگهبان - دو نفر كه بر يك معشوق ، عشق ورزند ) شهاب ثاقب ( شعلهء افروخته ) عذار ( رخسار ) نمودى ( نشان دادى ) معنى بيت اول ( به همراهان جانان چه كسى اين درخواست ما را مىرساند كه به پاس فرمانروايى او بر دلهاى عاشق ، مسكين را از نظر دور نفرمايى ) معنى بيت ( 2 ) ( از رقيب و موكل شيطان‌صفت سرزمين يار به خدا پناه مىبرم ، شايد بارقهء لطف خداوندى كمك كند و به فرمان حق او را براند ) معنى بيت آخر ( تو را به خدا سوگند مىدهم كه شربت وصالى يا ساغرى از بادهء حسن به حافظ - كه از سحرخيزان است - بنوشان كه دعاى اين جمع در وقت سحر به اجابت نزديكتر است ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - دشمن سرسخت چشم آبى ، قدبلند ، چهارشانه در كمين نشسته كه از موفقيت شما در هراس است ، از او ترسى به دل راه ندهيد . 2 - چقدر مهربان و باصفا هستى ولى متأسفانه قضاوت ديگران چنين نيست و آن هم به علت غرور بيش‌ازاندازهء شماست . 3 - همه قبول دارند كه خوش‌هيكل ، برازنده و تودل‌برو هستى ولى بدانكه عدهء زيادى به شما حسادت مىورزند ، مواظب باش . 4 - ابدا نگران نباش ، طالع و شانس بر وفق مراد شماست به شرط آنكه به پند و اندرز اطرافيان توجه كنى . 5 - همين روزها به خواستگارى شما يا يكى از اقوام شما مىآيند ، آنها مردمانى خوب و اصيل هستند ، آنها را پذيرا باشيد . 6 - ازدواج عملى - طلاق هم عملى - بيمار شفا مىيابد ولى سفر كرده از شما ناراحت است و فعلا نمىآيد . 7 - چيزى گم كرده‌اى ، نگران نباش به زودى پيدا مىشود ، فقط توكل بر خدا كن . 8 - براى بيمار شما شربت نسترن و گلاب را توصيه مىكنم و خبر خوشى دريافت مىكنى ، نگران نباش اين نيت با صبر قابل اجراست . 9 - چرا نذر مىكنى ولى ادا نمىكنى ؟ ! سوره مباركه « الصافات » از آيه 10 تا 40 را به حضور قلب و معنى حتما بخوان كه گشايش بسيار در آن است . 10 - هديه‌اى شيرين برايت دارم : برنده مىگويد : « بيا براى مشكل راه حلّى پيدا كنيم » ولى بازنده مىگويد : هيچ‌كس راه حلّى را نمىداند و حضرت على ( ع ) مىفرمايد : فرصت خيلى زود مىگذرد ولى دير برمىگردد » . نگرانى شما بيهوده است ، موفقيت در چند قدمى شماست كه با صبر و حوصله به دست مىآيد ، اما مواظبت مىخواهد .